Minicuentos para arrullar gigantes 

   Episodio 6

    Voz:  Luz Helena Cordero Villamizar

     Edición: Efrén Piña Rivera

 Imagen: “Olas de mar” de la pintora británica Lia Melia. Dominio público.

    Tema musical: 12 Songs, Op. 21: V. Lilacs (Transcr. Rachmaninoff for Solo Piano). Por Sergei Rachmaninoff. Interpretada por: Sergei Babayan

WISLAWA SZYMBORSKA (Prowent / Kórnik, 1923 – Cracovia, 2012)

En su poesía  los temas cotidianos adquieren dimensiones inusitadas. Conjuga la sencillez en el lenguaje con la complejidad de las múltiples dimensiones de su mirada, de sus juicios, de sus formas de enfocar la realidad. Sus traductores han tenido muy difícil tarea para rozar siquiera la precisión de su léxico y transmitir lo que ella logra con esa exactitud que llaman “farmacéutica”, por el uso y el lugar que da a las palabras. La han llamado “la poeta de curiosidad sin límite”. Sus textos contienen humor, ironía, agudeza intelectual, espontaneidad en los enunciados. Cualidades tanto más difíciles de transmitir en las traducciones.